第三届中英无障碍艺术论坛在京成功举办

（中国文化视窗12月3日讯） 2021年12月3日为国际残疾人日，British Council 英国文化教育协会，北京身身不息文化交流中心与北京民生现代美术馆联合举办了第三届中英无障碍艺术论坛。论坛聚焦“包容，交流，创造”这三个关键词，邀请五位来自表演、视觉、音乐及影像艺术等领域的中英艺术家，分享他们在无障碍艺术沟通与创造方面的思考和实践，继续倡导通过开放、多样及有效的沟通，为艺术创造提供更多的机会。

本次论坛的演讲中方嘉宾包括青年作家、戏剧导演陈思安，插画师、共生舞者翟进，和视觉艺术家刘毅；英方演讲嘉宾包括艺术家、制片人、策展人凯茜·玛格 Cathy Mager，和作曲家本·伦恩 Ben Lunn。五位艺术家从不同艺术形式的角度来探讨他们在无障碍艺术沟通与创造方面的思考和实践。论坛下半场展映三部由英国文化教育协会委约、艺术无障碍平台制作的纪录短片，以多样的视角展现残障群体如何通过艺术与社会建立连接。艺术无障碍平台（Access for Change）是在第二届中英无障碍论坛上推出的一个共创机制，致力于促进文化艺术场馆、机构及个人与残障社群的连接，推动文化艺术硬件设施、内容制作及宣传沟通等的多元化与包容性，创造无障碍的文化艺术参与和创作环境。

论坛现场无障碍艺术表演

此次论坛展映的这三部短片，用一种感性的方式纪录了该机制推出一年以来的一些成功案例。三部短片包括：口述之《合》由英国文化教育协会、苏格兰舞蹈剧场、上海国际舞蹈中心剧场联合制作，探索人类与自然、环境关系的舞蹈影像《合》特别推出口述影像版本，由中方编舞王亚彬配音，希望为视/听障人群创造同等享受艺术的可能性。在无障碍版本的制作过程中，两位口述影像顾问——视障人士朱浚溢Joey、轮椅使用者田芸凡Tianna倾力投入，以独特的角度改善了口述脚本的文案及叙述方式，帮助口述文字与影像画面更好地融合。短片记录了浚溢与芸凡一起讨论语言的有限与肢体的无限这一过程，也体现着他们各自的生命力量。

你看起来好动听，甜饼在儿时的一次高烧后失去听力，长大后她致力于为听障人士发声，特别是支持听障儿童发展的项目。今年夏天，甜饼受制作人多多邀请，作为公益策划人，与导师陈思安及助教们一起，参与完成了《蜗牛邮局》听障儿童及青少年写作/戏剧工作坊重庆站的工作。她们希望通过写作、戏剧、表演等艺术形式，结合双语（手语和汉语）的沟通模式，陪伴并支持听障儿童及青少年自我表达，与自我、他人、自然、社会进行交流与对话。

“容易空间”是由乐益融社会事务所主理的一个残障、性别、老年、儿童友好的无障碍空间，空间由清华大学建筑师揭小凤以低成本、融合共创的方式改造完成，是北京残障姐妹走出家门，走向社会的第一个接纳性空间。今年11月，乐益融/“残障姐妹BEST”公益团体发起的残障女性艺术赋能项目，特请戏剧导师屠彬为关注残障议题的姐妹量身订作了一部讲述自己故事的戏剧。项目公开招募20名残障/非残障演员，经过8次排练，希望最终在舞台上呈现一部包容性艺术作品，短片记录这个无障碍空间里流动的故事。

论坛现场台上台下手语互动

这次论坛除了在北京民生现代美术馆现场呈现，还将全程开放直播，并提供全方位的线下和线上无障碍支持，包括中英同声传译、视频中文字幕、全程中文手语翻译、全程实时中文字幕、影片中文口述影像、轮椅友好场地等，力求为所有人都能参与其中创造条件。British Council中国区艺术总监莫睿（Rehana Mughal）在论坛中表示，每年英国文化教育协会都会努力为国际交流创造机会，展示新的艺术表现形式，以帮助提升人们对残障艺术家的认知。今年我们将展示来自英国和中国的表演艺术、视觉艺术、策划、音乐和电影制作，分享两国艺术家们的丰富创作思考与实践。事实上，我们今年收到了一长串来自中英两国的作品申请，这证明了残障人士持续活跃在艺术领域并日益成熟。

British Council中国区艺术总监莫睿Rehana Mughal

作为“艺术无障碍”平台的联合发起机构，身身不息文化交流中心的创始人葛慧超表示，身身不息一直秉持的理想是以艺术为媒介连接不同族群不同文明，以身心为基础推动社会包容性变革，这也是此次论坛“包容，沟通，创造”的主旨，在过去的三年的工作里，我们与英国文化教育协会携手共同主办中英无障碍艺术论坛、艺术无障碍平台，我们相信”包容、沟通、创造”的力量，期待有更多的组织和机构以及实践者加入这股涌动的潮流中。

北京民生现代美术馆负责人表示，我们作为中国民生银行文化公益机构，很荣幸能够参与主办第三届中英无障碍艺术论坛。“包容、交流、创造”是此次论坛的关键词，也是北京民生现代美术馆一直所期望体现的公共价值，始于包容产生交流，因为交流推动创造，我们深信无障碍的艺术和美术馆，将为疫情下的人类社会带来希望的光亮。

全世界目前约有10亿残障人士，其总量相当于全球总人口的15%。残障的存在有时是隐晦的，许多残障人士因为各种各样的阻碍，无法更好的融入艺术文化生活。我们相信无障碍艺术提供了一种独特的可能性，让每个人都能参与其中，体验文化的多元性。

左起: 葛慧、李峰、莫睿、白怀德

英国文化教育协会是英国提供教育机会与促进文化交流的国际机构。我们通过艺术、文化、教育和英语语言在英国和其他国家人民间建立联系、理解和信任。去年有超过8000万人与我们面对面交流，超过7.91亿人通过网络、电视广播和出版物与我们互动。我们成立于1934年，是英国皇家特许的非营利机构，属于英国公共机构。我们接受英国政府15%的核心资金补助。

身身不息（BODY ON&ON）是一家以身体为本体的当代文化艺术策划及制作机构，秉持“一切从身体出发”的理念，自2019年创立，身身不息发起了“身体访问计划”、“星空艺术节（包容性艺术节Inclusive Arts）”、“Touch接触即兴艺术节/Touch中国社区计划”、“身体游牧计划”、“当代身体工作坊”等项目，激发智性的、感性的、觉性的身体场域，致力于探索身体的时代能量，艺术的社会价值。

北京民生现代美术馆坐落在和著名的中国当代艺术聚集地 798 艺术区一街之隔的北京恒通国际创新园，其前身是改革开放之初受中国改革开放的总设计师邓小平先生之邀在京开办的中国内地首家外资企业北京松下彩管厂。美术馆利用松下厂房改造而建。2015年6月25 日，北京民生现代美术馆正式建成并对公众开放，成功举办开馆展“民间的力量”。该馆致力于现当代艺术的研究、收藏、展示、教育和传播，力求独立客观地梳理中国现当代艺术史，总结呈现当代艺术界的发展趋势和创作成果，扶持青年艺术家成长，开展当代艺术的国际交流与合作，努力打造为专业化、国际化、高质量和前瞻性的综合美术机构。

责编：徐芳 张琪